This is the strange turn I was talking about. This is uniquely Melburnian as far as I can tell. The point is to let the trams, which run on on the center of the roads, to pass unobstruced by cars turning right. As I understand, this particular manoeuvre is called the "hook turn".